1. หนังท้องตึง หนังตาหย่อน
腹の皮が張れば目の皮がたるむ
(Hara no kawa ga hareba me no kawa ga tarumu)
When the belly is full, the bones would be at rest.
คำนี้ก็เป็นอีกคำหนึ่ง ที่ช่างตรงกับคำไทยเราซะไม่มี
腹の皮 hara no kawa แปลว่า หนังท้อง
張れば hareba มาจาก คำกริยา張る haru ที่แปลว่า ตึง
目の皮 me no kawa แปลว่า หนังตา
たるむ tarumu แปลว่า หย่อน
ที่นึกถึงประโยคนี้ขึ้นมาได้ ก็เพราะเมื่อกลางวัน เพื่อนญี่ปุ่นเลี้ยง 日本食 nihonshoku(＝ อาหารญี่ปุ่น) กินซะอิ่มแปล้ ตอนนี้เลยเกิดอาการ หนังท้องตึง หนังตาหย่อน
ฉะนั้น ขอแว้บไป 一眠りhitonemuri สักงีบเน้อ (อิอิ)
www.j-doramanga.com
บทความนี้เกิดจากการเขียนและส่งขึ้นมาสู่ระบบแบบอัตโนมัติ สมาคมฯไม่รับผิดชอบต่อบทความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และหากท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิใดๆ กรุณาแจ้งมาที่ ht.ro.apt@ecivres-bew เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกจากระบบในทันที
