เวลาเรากินอะไรอร่อยๆแล้วหยุดไม่ได้ต้องกินต่อไปเรื่อยๆ อาการแบบนี้ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร มาดูกันเลยค่ะ
อร่อยจนหยุดไม่ได้ ß やめられない とまらない（YAMERARENAI TOMARANAI） Ｏ＾＾Ｏ
แปลตรงตัวก็คือ เลิกไม่ได้ หยุดไม่ได้ นั่นเอง
あぁ～！美味しすぎて、もぉ～やめられない とまらない。
AA~! OISHISUGITE MOU YAMERARENAI TOMARANAI
อ๊าา....าาา อร่อยมากก...กกก อร่อยจนหยุด(กิน)ไม่ได้
ที่มาของคำพูดคำนี้มาจากโฆษณาข้าวเกรียบกุ้งคาลบี้ที่ญี่ปุ่นค่ะ ข้าวเกรียบกุ้งภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าかっぱえびせん－KAPPAEBISEN ในโฆษณาตัวละครก็จะกินๆๆข้าวเกรียบกุ้งไม่หยุด แล้วก็พูดออกมาว่าやめられない とまらない ทีนี้ล่ะค่ะ อาการที่กินแล้วหยุดไม่ได้ ถ้าพูดคำนี้ออกมาแล้วล่ะก็ คนญี่ปุ่นก็จะนึกถึงโฆษณานี้ขึ้นมาทันที
ลองเอาไปใช้ให้เพื่อนๆชาวญี่ปุ่นตกใจเล่นดูนะคะ ซื้อข้าวเกรียบกุ้งคาลบี้มาซักห่อนึง แล้วก็กินๆๆๆ ซักพักก็พูดประโยคนี้ออกมา ได้ผลกันยังไงมาเล่าให้ฟังกันบ้างนะคะ
กินๆๆๆๆกันอิ่มแล้ว ได้เวลานอน บทต่อไปมาว่ากันเรื่องนอนนะคะ วันนี้ขอตัวไปกินเอ๊ย ไปนอนก่อนค่า...おやすみなさいZ .z .z -_-
ที่มาเว็บภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด
www.j-doramanga.com
บทความนี้เกิดจากการเขียนและส่งขึ้นมาสู่ระบบแบบอัตโนมัติ สมาคมฯไม่รับผิดชอบต่อบทความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และหากท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิใดๆ กรุณาแจ้งมาที่ ht.ro.apt@ecivres-bew เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกจากระบบในทันที
