เรียนภาษาญี่ปุ่น จากเรื่องผี บทที่ 1
ขอโทษนะครับ อาจจะไม่ถูกใจใครหลายคน เพราะว่า ผมอยากทำอะไร แหวกแนวไม่เหมือนใคร คิดว่า คงแปลกจนไม่เหมือนใครอยากเหมือน เท่าไรสำหรับคอลัมน์นี้ 5555 เอาล่ะ มาอ่านเล่นๆ ขำๆ กันอย่าคิดมากนะ อ่านเสร็จ อย่าลืมเอาความรู้กลับกันไปด้วยล่ะ แหะๆ
前の会社の同僚、まぁ子の体験です。
เรื่องเล่าจาก มาโกะ ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานที่บริษัทเก่า
彼女は修学旅行で、このホテルに泊まったそうです。
มาโกะ ได้เข้าพักที่โรงแรมหนึ่ง ระหว่างไปเที่ยวทัศนศึกษา
6人部屋で、そろそろ寝ようかと電気を消した時、「プチャン、プチャン」と水が滴る様な音が。
เป็นห้องพัก ที่นอนกันทั้งหมด 6 คน ระหว่างที่ทุกคนกำลังจะนอน และ ปิดไฟ นั้น
ได้ยินเสียง คล้ายน้ำ หยดลงมา ดัง ติ๊ง ติ๊ง
水道の蛇口の締め忘れと思って、見に行ったが水は止まっており、再び寝床へ。
ในทีแรก คิดว่า คงมีใครสักคนลืมปิด ก๊อกน้ำ จึง วิ่งไปดู ปรากฏว่า น้ำหยุดนิ่งตามปรกติ จึงกลับเข้านอนอีกครั้ง
それでもまた、水の滴る音が・・・・・、
แต่ว่า กลับมีเสียงน้ำหยดอีก ....
どこから聞こえてくるのかと、耳を澄ましたその時、一人が天井を指差して、ギャアッと悲鳴をあげたのです。
ระหว่างที่เงี่ยหูฟัง ว่า เสียงมาจากทางไหน นั้น คนในกลุ่มคนหนึ่ง แหงนมองและชี้ไปที่เพดาน พร้อมกับเสียง กรี๊ดร้องที่ดังลั่น กรี๊ดดดดดดด
指先を見ると、大き目の蛍光灯の回りにドス黒い血のようなものが、ビッシリとついていたそうです。
พอแหงนมองดูที่ตำแหน่งที่ปลายนิ้วที่ชี้ไปนั้น ปรากฏภาพ สิ่งของลักษณะคล้ายเลือดสีดำ เกาะแนบแน่นติดอยู่ข้างๆ หลอดไฟนีออนขนาดใหญ่
まぁ子はすぐに電気をつけたそうです。
明るい光の中で、見たものは、まぎれもなく、次々と天井に浮き出してくる血のしみ。
มาโกะ จึงรีบเปิดไฟในทันที ภาพที่เห็นหลังจากที่เปิดไฟ ก็คือ รอยเลือดที่ค่อยๆ ลอยตัวขึ้นไปอย่างช้าๆ ที่เพดาน
みんな、廊下に逃げ出して、騒いでいると、先生がやって来て、再び部屋を見た時には、もう跡形もなくしみは消えていたそうです。
ทุกคนจึงตัดสินใจวิ่งหนีออกไปที่ ระเบียง และ ส่งเสียงเอะอะกันขึ้น ทันใดนั้น อาจารย์ก็เข้ามา และ ทั้งหมดจึงกลับไปดูที่ห้องอีกครั้งหนึ่ง ปรากฏว่า ร่องรอยต่างๆ รวมทั้ง รอยเลือด นั้น ได้หายไปแล้ว
คำศัพท์ที่น่าสนใจ
同僚 douryou เพื่อนร่วมงาน
体験 taiken ประสบการณ์ที่ประสบเจอ
修学旅行 shuugakuryokou ทัศนศึกษา
水が滴る mizu ga shitataru น้ำหยด
水道の蛇口 suidou no jaguchi ก๊อกน้ำประปา
耳を澄ました mimi wo sumashita เงี่ยหูฟัง
天井 tenjou เพดาน
指先 yubisaki ปลายนิ้ว
ビッシリとついていた bisshiri to tsuite ita ติดแนบแน่น
血のしみ chi no shimi ร่องรอยเลือด
อ่านเสร็จเป็นยังไง ขอ คอมเมนท์หน่อยนะ พี่น้อง 5555
ที่มา
เว็บภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด
www.j-doramanga.com
บทความนี้เกิดจากการเขียนและส่งขึ้นมาสู่ระบบแบบอัตโนมัติ สมาคมฯไม่รับผิดชอบต่อบทความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และหากท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิใดๆ กรุณาแจ้งมาที่ ht.ro.apt@ecivres-bew เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกจากระบบในทันที
