มาต่อกันเลย กับภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 3 กันเลยนะคะ
คำๆนี้เป็นเรื่องใกล้ๆตัวเราเองนี่แหละค่ะ
เวลาเราปวดชิ้งฉ่องอยากจะเข้าห้องน้ำ ประโยคที่เราจะใช้พูดก็มีหลายรูปแบบ
ถ้าสุภาพหน่อย ก็บอกว่า
อยากจะไปเข้าห้องน้ำ トイレに行きたい(TOIRE NI IKITAI)
หรือจะพูดกันไปตรงๆเลยว่า
ปวดชิ้งฉ่อง おしっこしたい(OSHIKKOSITAI) แต่อันนี้ไม่ค่อยสุภาพนะคะ
** ผู้หญิงนี่ไม่ควรใช้เลยค่ะ
วันนี้จะมาบอกวิธีการพูดอีกแบบนึง อันนี้ใช้กับเพื่อนๆได้เลยค่ะ(ผู้หญิงก็พูดได้) แต่ไม่แนะนำให้ใช้กับคนที่เป็นผู้ใหญ่กว่านะคะ เพราะจะดูไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่
คำที่ใช้พูดเวลาปวดชิ้งฉ่องอยากจะเข้าห้องน้ำ ใช้คำว่าもれそう(MORESOU) มาจากศัพท์คำว่าもれる－漏れる/洩れる(MORERU）～そうที่แสดงความหมายว่า จวนจะ ท่าทางจะ กำลังจะ
もれるหมายถึง รั่ว ไหล หลุด(กริยาแสดงถึงสิ่งที่ด้านใน ออกไปสู่ด้านนอก
เพราะฉะนั้นもれそうก็แปลได้ว่า จะไหลแล้ว จะราดแล้ว นั่นเอง
เก็บมาฝากเล็กๆน้อยๆ อย่าลืมลองเอาไปใช้กันดูนะจ๊ะ
ที่มา เว็บภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด www.j-doramanga.com
บทความนี้เกิดจากการเขียนและส่งขึ้นมาสู่ระบบแบบอัตโนมัติ สมาคมฯไม่รับผิดชอบต่อบทความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และหากท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิใดๆ กรุณาแจ้งมาที่ ht.ro.apt@ecivres-bew เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกจากระบบในทันที
