ณัฐพงษ์

ผู้เขียน : ณัฐพงษ์

อัพเดท: 13 ธ.ค. 2006 00.18 น. บทความนี้มีผู้ชม: 12873 ครั้ง

ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 4


ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 4

ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 4

วันนี้ก็มีศัพท์น่าสนใจมาฝากกันอีกเช่นเคย มาดูกันเลยนะคะ

 

えらいこっちゃ!(ERAIKOCCHA) มีใครเคยได้ยินคำๆนี้รึเปล่าเอ่ย ความหมายของคำๆนี้จะเหมือนกับคำว่า大変(たいへん-TAIHEN

 

คำว่า大変ที่เพื่อนๆคุ้นเคยกันดี มีอยู่หลายความหมาย

 

เช่น

大変ใน 3 ประโยคนี้ ความหมายเดียวกัน คือหมายถึง มาก

大変忙しい。(たいへんいそがしい-TAIHEN ISOGASHII

-ยุ่งมาก

 

大変興味があった。(たいへんきょうみがあった-TAIHENKYOUMIGA ATTA

-สนใจมาก

 

大変楽しかった。(たいへんたのしかった-TAIHEN TANOSHIKATTA

-สนุกมาก

 

大変ใน2ประโยคด้านล่างนี้ ความหมายเดียวกัน คือหมายถึง แย่  ยากลำบาก ยากเอาการ รุนแรง ร้ายแรง

大変だ。(たいへんだ-TAIHENDA

-แย่แล้ว

大変な問題ですね。(たいへんなもんだいですね-TAIHENNA MONDAIDESUNE

-ปัญหาหนักเอาการเลยทีเดียวนะ

 

คงกำลังสงสัยว่าえらいこっちゃความหมายเหมือนกับ大変 แล้วใช้แทนกันได้เลยรึเปล่าใช่ไหมล่ะคะ 2 คำนี้ความหมายเหมือนกันแต่ไม่ทุกกรณีนะคะ เพราะฉะนั้นวิธีการเอาไปใช้ก็ต่างกันด้วยค่ะ

 

大変จะใช้ในกรณีประโยคทั่วๆไปและความหมายจะกว้างกว่า

えらいこっちゃจะใช้ในกรณีที่ว่า กระทำการใดๆอยู่และเกิดปัญหาติดขัดขึ้นมา

 

เช่น พิมพ์รายงานอยู่แล้วไฟดับโดยที่ยังไม่ได้SAVE FILE

あ、大変だ!อันนี้ใช้えらいこっちゃ!ได้ค่ะ

แต่ว่าถ้าเกิดรายงานที่ทำเยอะมากๆและเนื้อหายากอันนี้ก็大変だ!เหมือนกันแต่จะใช้คำว่าえらいこっちゃไม่ได้ค่ะ

 

พอจะเข้าใจความเหมือนและความแตกต่างของ 2 คำนี้รึยังคะ วันนี้ก็เอามาฝากกันแค่นี้นะคะ เจอกันใหม่บทหน้า

 

อ๊ะแย่แล้ว!ชั่วโมงอินเตอร์เน็ตหมด ส่งต้นฉบับให้เว็บมาสเตอร์ไม่ทันซะแล้วえらいこっちゃ!

ที่มา
เว็บภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด
www.j-doramanga.com


บทความนี้เกิดจากการเขียนและส่งขึ้นมาสู่ระบบแบบอัตโนมัติ สมาคมฯไม่รับผิดชอบต่อบทความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และหากท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิใดๆ กรุณาแจ้งมาที่ ht.ro.apt@ecivres-bew เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกจากระบบในทันที